Drive Capital LLC and Ohio Innovation Fund have a new unicorn in their portfolios – and the Boston cybersecurity startup is expanding the Columbus office it opened five years ago.