According to a new report from Redfin, rents are starting to grow at a slower pace, a potential sign of relief for renters, especially those seeking to save up for a down payment on a home.