The St. Louis startup will join a venture-backed company that is targeting growth after recently raising $25 million from investors. As part of the deal, the local startup's co-founders will join its buyer in new roles.