A pair of Iowa teenagers accused of murdering their high school Spanish teacher will be tried as adults when their case heads to court in November, a judge has ruled.