A federal appeals court ruled Wednesday that Texas for now can enforce a law that prohibits the internet’s biggest social-media platforms from suppressing users’ content based on the viewpoint of their speech.