Marqeta Inc. shares were headed slightly higher in after-hours trading Wednesday after the card-issuing company topped expectations with its latest results and outlook.