Unity Software Inc. shares shed more than a third of their value Wednesday and headed toward their worst day ever after the gaming-engine company revealed what more than one analyst termed a "self-inflicted wound" concerning its ad-targeting tools.