A father who lost his daughter to a fentanyl overdose is warning the drug crisis should be treated as a 'national security threat' amid a migrant influx at the southern border