Sonia Jain is the latest crucial hire the Seattle-based freight network startup has made to solidify its leadership team as it charts its late-stage growth.