U.S. housing sales are heating up again this spring, but the highest mortgage rates in more than a decade threaten to cool the sales pace that has gripped the market for nearly two years.