A Columbus maker of document-management software has made its third acquisition in the past two years and turned profitable after more than 25 years in business.