As Wall Street waits for Instacart to go public, the company’s new executive team is looking to build on the delivery-app company’s own side hustle: software and other services for grocery stores.