As the plant-based foods startup seeks to expand its product line and distribution, it’s also expanding its footprint. It has established its own headquarters, taking over a facility formerly used by a shuttered restaurant.