Yext Inc. stock plummeted more than 20% toward an all-time low in after-hours trading Tuesday, after a disappointing outlook for the year and news that top executives would depart.