In a city rich with hotel rooms — but not, in an economy still shaken up by Covid-19's impact on travel, hotel guests — some developers are considering converting their properties to apartments instead. Local officials are wondering if they should help that process along.