Three months after a home-flipping initiative imploded in an embarrassing public display, Zillow Group Inc. reported better financial results than expected Thursday, including record revenue from selling the underwater homes