Cloud-computing company Citrix Systems Inc. is close to a roughly $13 billion deal to go private, continuing a spate of big leveraged buyouts that are powering record private-equity activity.