GameStop Corp. is launching a division to develop a marketplace for nonfungible tokens and establish cryptocurrency partnerships, according to people familiar with its plans, pushing the company into much-hyped areas as it tries to turn around its core videogame business.