Health experts are urging people to report their positive at-home test results to state and local governments. Here's why — and how you should go about doing it.