A firm led by two former Walt Disney Co. executives has agreed to buy a stake in Will Smith and Jada Pinkett-Smith’s media company, people familiar with the matter said, the latest in a series of high-profile acquisitions for the Blackstone Inc.-backed entertainment venture.