In its first earnings report since its IPO, Rent the Runway said it added subscribers and grew revenue and gross margins during the third quarter, but its net loss almost doubled.