Omicron's arrival prompted some companies to move their return-to-office dates indefinitely. Here's what experts say about whether it's safe to go back to in-person work.