The nation's largest banks take in billions each year in overdraft charges, and the Consumer Financial Protection Bureau says the prevalence of what can be hefty fees are evidence of a broken market.