The number of homes Redfin sold through its home-flipping division rose more than 900% from a year ago, but the company continues to approach the business pragmatically.