Levain Bakery, a longtime popular purveyor of cookies and other baked goods, is about to be the latest name in New York food to make a move into Boston.