Moonbug Entertainment Ltd., the company behind the hit children’s show “CoCoMelon,” is looking to cash in on its popularity by either selling itself or going public, according to people familiar with the matter.