Ellen Hodges and Omayya Atout lost their music side-hustle, and the crucial income it provided, when the pandemic hit. Now, their desperation start-up has a $500,000 'Shark Tank' deal.