Mastercard Inc. plans to wade into the world of buy-now pay-later with a new offering that will let merchants accept installment payments without doing extra technical integration.