Thousands of families sickened and forced from their Los Angeles homes after the nation’s largest-known natural gas leak have reached a $1.8 billion settlement with a utility, attorneys said Monday.