Ryan Braun, the Milwaukee Brewers' home run leader whose production was slowed by injuries during the second half of his 14-year career, announced his retirement on Tuesday.