Rep. Pramila Jayapal, the Washington state Democrat, was accused in a published report Monday of running a ‘miserable’ workplace despite a public persona of being a progressive force for workers across the country.