Online education firm Varsity Tutors for years has positioned itself as a tool students can use outside the classroom to help improve their grades. The St. Louis startup is now heading to the classroom.