Box Inc. reported better-than-expected financial results Wednesday, two days after an influential proxy advisory firm gave it a vote of confidence against an activist investor.