A Washington state man wearing a yellow dress was arrested after he stole a school bus and later drove a front-end loader construction vehicle through the home he shared with his estranged wife, authorities said.