Companies have beefed up sustainability pledges that span emissions reduction to clean-energy fleets to keeping plastic from clogging waterways, but too few take steps to make sure the 401(k)s their employees rely on for retirement are investing in stocks deemed Earth-friendly.