NortonLifeLock Inc. is in talks to buy cybersecurity firm Avast PLC, according to people familiar with the matter, in a deal that would expand the U.S. company’s focus on consumer software.