The arrest of a failed Haitian businessman living in Florida who authorities say was a key player in the killing of Haiti’s president deepened the mystery Monday into an already convoluted plot surrounding the assassination.