Boston College is among schools nationally that are quickly reacting to a new policy in college sports that allows student athletes to benefit from endorsements and other income-producing deals that had long been prohibited.