Months after calling off its $5.3 billion deal for Plaid in the face of antitrust pushback, Visa Inc. is seeking to deepen its involvement with a similar kind of technology through a new acquisition.