As a first-generation Columbian-American, a mother of one struggled to source quality books for her young son and quickly realized that it's a common challenge for many Spanish and bilingual families throughout Boston and nationwide.