UiPath Inc. shares fell in the extended session Tuesday even after the “software robots” provider surpassed Wall Street expectations in its first quarterly results as a public company.