Portugal has been removed from the U.K.’s quarantine-free travel list, just weeks after the holiday hotspot reopened to British tourists, amid concerns over rising cases and mutations of the virus.