A U.K. court has rejected a controversial plan from subprime lender Amigo Holdings that would allow it to cap customer compensation, raising fears of collapse and sending the stock price plummeting.