A Cincinnati-based edtech startup is partnering with the region’s second-largest college on a statewide effort to address a growing mental wellness crisis among students and staff worsened by the Covid-19 pandemic.