A sharp rise in U.K. inflation rattled investors on a heavy day of selling for global markets, including commodity prices, which hit some London-listed companies hard.