Starboard Value LP is heating up its activism efforts at Box Inc., announcing Monday that it has nominated four director candidates to the software company's board of directors.