Square Inc. disclosed late Friday that it has officially added Shawn Carter as a board member of the credit-card payments processing company after closing a deal with the music-streaming service Tidal.