The former Johnson Controls automotive battery business — now known as Clarios LLC — has taken a step toward an initial public offering that would separate it from the investment firms that acquired the unit in 2019.