PayPal Holdings Inc. saw a record amount of volume flow through its platform in the first quarter as the e-commerce wave continued even amid the gradual reopening of the in-person economy.