Zynga Inc. reported a narrower-than-expected loss and a surge in users late Wednesday as the videogame publisher hiked its outlook for the year and announced an acquisition to bring more of its ad operations in-house.